1
00:00:31,520 --> 00:00:33,640
- Верно, мы здесь.
- Дом Ада.

2
00:00:33,680 --> 00:00:35,040
- Тогда пожелайте нам удачи.
- Да,

3
00:00:35,080 --> 00:00:36,080
и мы постараемся этого не делать

4
00:00:36,120 --> 00:00:37,320
- Отойди от отца.
- (НЕРВНЫЙ СМЕХ)

5
00:00:37,360 --> 00:00:39,920
Хм, вообще-то, если бы ты мог просто подождать
здесь на секунду, пока мы...

6
00:00:39,960 --> 00:00:41,200
- А?
- Мы будем очень быстро.

7
00:00:41,240 --> 00:00:43,800
- Что ты имеешь в виду?
- Нам просто нужно вмешаться и...

8
00:00:43,840 --> 00:00:46,040
Я думал, мы наконец-то
встреча с твоими родителями сегодня вечером.

9
00:00:46,080 --> 00:00:47,680
Нет, нет, ты, наконец,
встреча с нашими родителями сегодня вечером.

10
00:00:47,720 --> 00:00:49,360
Нам просто нужно кое-что проверить.

11
00:00:49,400 --> 00:00:52,080
Ты имеешь в виду угрожать своим маме и папе
топором, если они тебя смутят.

12
00:00:52,120 --> 00:00:54,000
- (СМЕЕТСЯ)
- Что?!

13
00:00:54,040 --> 00:00:55,640
Вот что они делают.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,800
- Э, Адам?
- Я включу радио.

15
00:00:57,840 --> 00:00:59,840
...Обе женщины были найдены
выстрел в голову.

16
00:00:59,880 --> 00:01:01,800
- Спасибо.
- (СМЕЕТСЯ)

17
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
Люблю тебя, детка!

18
00:01:06,720 --> 00:01:08,720
- Загрохотал.
- Миллион процентов.

19
00:01:08,760 --> 00:01:10,960
- Готовый?
- Ага.

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,560
Свечи?!

21
00:01:16,600 --> 00:01:18,520
- Невероятный!
- Невероятный!

22
00:01:18,560 --> 00:01:20,600
- (УДАРЫ)
- Цветы?!

23
00:01:20,640 --> 00:01:21,960
Невероятный!

24
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
- (ОРКЕСТРАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
- Музыка?!

25
00:01:23,440 --> 00:01:25,800
Невероятный!

26
00:01:25,840 --> 00:01:27,640
(УДАРЫ)

27
00:01:29,400 --> 00:01:30,600
(БОРМОВАНИЕ)

28
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
- Это называется суп.
- Ага!

29
00:01:32,680 --> 00:01:34,120
Что вы делаете, педерасты?

30
00:01:34,160 --> 00:01:35,160
Почему ты в костюме?

31
00:01:35,200 --> 00:01:36,320
- Мы сказали, что костюма нет.
- Ага!

32
00:01:36,360 --> 00:01:37,320
Где ваши женщины?

33
00:01:37,360 --> 00:01:38,800
- (СТОНЫ) «Женщины».
- И тебе лучше не

34
00:01:38,840 --> 00:01:40,040
сегодня неправильно ошиблись в именах.

35
00:01:40,080 --> 00:01:41,400
Глория и Элизабет?

36
00:01:41,440 --> 00:01:42,600
- Что?
- Нет, Люси, -

37
00:01:42,640 --> 00:01:44,040
их обоих зовут Люси!

38
00:01:44,080 --> 00:01:46,000
- Они?
- Да!

39
00:01:46,040 --> 00:01:49,200
{\an5}Теперь слушай. Не говори матери -
потому что она кровоточащий шарик от стресса
сегодня вечером -

40
00:01:49,240 --> 00:01:50,880
- но этот суп...
- Они здесь?

41
00:01:50,920 --> 00:01:52,840
- Они здесь?!
- Черт.

42
00:01:52,880 --> 00:01:54,120
(ДЖЕКИ взволнованно хихикает)

43
00:01:54,160 --> 00:01:58,280
- Где прекрасная Люси?
- Все в порядке, мам, успокойся.

44
00:01:58,320 --> 00:02:00,000
- О, не говори, что тебя бросили.
- Хм?

45
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
Я знал это, я знал, что они тебя бросят!

46
00:02:02,360 --> 00:02:03,760
Э, нас не бросили,
спасибо!

47
00:02:03,800 --> 00:02:05,680
- Ну и где они тогда?
- Они в машине, но сначала...

48
00:02:05,720 --> 00:02:08,040
Машина?!
Что они делают в машине?!

49
00:02:08,080 --> 00:02:10,920
И что случилось с моими свечами,
и где мои цветы?

50
00:02:10,960 --> 00:02:13,120
Мы сказали никаких свечей
и никаких цветов, помнишь?

51
00:02:13,160 --> 00:02:14,840
Просто впусти девочек, ладно?

52
00:02:14,880 --> 00:02:17,400
И мы определенно сказали, что костюм не подходит для
Папа.

53
00:02:17,440 --> 00:02:18,600
Что? Он выглядит красиво.

54
00:02:18,640 --> 00:02:20,600
Он похож на гробовщика.

55
00:02:20,640 --> 00:02:23,000
- Анус.
- Очаровательный. Мы сказали случайно.

56
00:02:23,040 --> 00:02:25,160
Я повседневный костюм – это мой повседневный костюм.

57
00:02:25,200 --> 00:02:27,360
- Это твой похоронный костюм.
- Да, для обычных похорон.

58
00:02:27,400 --> 00:02:29,640
Мартин, просто сними этот чертов костюм.

59
00:02:29,680 --> 00:02:31,240
- Бог!
- (РУГОВЫЕ ТУТС)

60
00:02:31,280 --> 00:02:32,040
Это они?

61
00:02:32,080 --> 00:02:33,400
- Черт.
ОК, правила в последнюю минуту.

62
00:02:33,440 --> 00:02:35,600
- Правила?
- Никаких неловких детских историй.

63
00:02:35,640 --> 00:02:38,040
- Адам моется в туалете на лестнице.
- Джонни кусает бабушку за грудь.

64
00:02:38,080 --> 00:02:39,480
Никаких поцелуев нас в голову.

65
00:02:39,520 --> 00:02:41,840
И абсолютно никакого плача
или становится эмоциональным.

66
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
Так что мне следует быть просто машиной,
тогда мне следует?

67
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
Да. Бесшумная машина.

68
00:02:45,200 --> 00:02:46,640
- Ну давай же.
- И папа!

69
00:02:46,680 --> 00:02:48,240
- Что?
- Никаких разговоров об экономике.

70
00:02:48,280 --> 00:02:50,560
или кровавые водные пути Британии.

71
00:02:50,600 --> 00:02:52,200
Которые преступно недостаточно используются.

72
00:02:52,240 --> 00:02:54,520
Точно. Никакой физики, мусорных баков...

73
00:02:54,560 --> 00:02:56,960
АДАМ: ...или как ты однажды увидела мужчину
убить утку молотком.

74
00:02:57,000 --> 00:02:58,440
Турция с кирпичом.

75
00:02:58,480 --> 00:03:01,640
- Может, папе стоит надеть костюм?
снова. - Ох, черт возьми!

76
00:03:01,680 --> 00:03:03,040
Одумайся.

77
00:03:03,080 --> 00:03:04,120
Верно!

78
00:03:04,160 --> 00:03:08,440
О, мои Бобблс -
оба с подругами!!

79
00:03:08,480 --> 00:03:09,800
- (ЦЕЛУЮ)
- Мама...

80
00:03:09,840 --> 00:03:11,400
- (ЦЕЛУЮ)
- Мама!

81
00:03:14,160 --> 00:03:15,600
Брифинг окончен?

82
00:03:18,560 --> 00:03:22,960
Правда, они такие классные
цветы. Спасибо, Люси,

83
00:03:23,000 --> 00:03:25,120
и спасибо... Люси!

84
00:03:25,160 --> 00:03:26,440
Удовольствие.

85
00:03:26,480 --> 00:03:28,920
Но цветы моей Люси слегка
красивее, чем цветы Адама Люси,

86
00:03:28,960 --> 00:03:30,160
- не так ли, мама?
- Джонни!

87
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
Миссфейс.

88
00:03:31,240 --> 00:03:33,280
Не глупи, Джонатан...
они оба великолепны.

89
00:03:33,320 --> 00:03:34,680
И цветы тоже!

90
00:03:34,720 --> 00:03:36,320
- Мне уже нравится твоя мама!
- Я тоже!

91
00:03:36,360 --> 00:03:38,800
Проходите.

92
00:03:38,840 --> 00:03:40,400
Добрый вечер всем.

93
00:03:40,440 --> 00:03:42,640
Ааа, семейный гробовщик.

94
00:03:42,680 --> 00:03:43,720
Приятно познакомиться с вами обоими.

95
00:03:43,760 --> 00:03:44,960
- Привет.
- Привет.

96
00:03:45,000 --> 00:03:47,080
Мартин, ты не Премьер
Министр.

97
00:03:47,120 --> 00:03:49,520
- Что? М Гудман.
- ВСЕ: "М"?

98
00:03:49,560 --> 00:03:51,480
Да, М, ты придурок из-за Мартина.

99
00:03:51,520 --> 00:03:53,360
(СМЕЕТСЯ) В отличие от?

100
00:03:53,400 --> 00:03:54,960
Мартин с буквой «Фартин»!

101
00:03:55,000 --> 00:03:57,280
(ХОРТЛИТ)

102
00:03:57,320 --> 00:03:59,200
Ему только что исполнилось семь.

103
00:03:59,240 --> 00:04:01,640
Проходите. Обожаю эти цветы!

104
00:04:01,680 --> 00:04:03,400
Ребята - суп.

105
00:04:03,440 --> 00:04:04,720
- Что?
- Хм?

106
00:04:04,760 --> 00:04:06,320
- С тобой все в порядке?
- Хм?

107
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
Садитесь где угодно, сладкие.

108
00:04:09,440 --> 00:04:11,400
- Спасибо.
- Ох, мне нравятся большие фотографии!

109
00:04:11,440 --> 00:04:13,480
- Ах, да.
- Действительно? Мальчики их ненавидят.

110
00:04:13,520 --> 00:04:14,840
Мы делаем.

111
00:04:14,880 --> 00:04:16,200
ДЖЕКИ: Глупо.

112
00:04:17,760 --> 00:04:19,480
Ох!

113
00:04:19,520 --> 00:04:22,400
Э... ты можешь сесть на Адама, если хочешь.
вроде.

114
00:04:22,440 --> 00:04:24,520
- Мартин!
- Эм, я в порядке, спасибо.

115
00:04:24,560 --> 00:04:26,520
- Он сильный парень.
- Папа!

116
00:04:26,560 --> 00:04:28,680
Извините, я не имел в виду, что вы большой
девочка.

117
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
Хм, это приятно знать.

118
00:04:29,960 --> 00:04:31,440
Мартин!

119
00:04:31,480 --> 00:04:32,760
Да, продолжайте говорить.

120
00:04:32,800 --> 00:04:34,760
Ох, шампанское. Продолжать.

121
00:04:34,800 --> 00:04:37,840
Джеки приготовила куриный суп
сегодня вечером.

122
00:04:37,880 --> 00:04:39,920
Э, да. Спасибо.

123
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
И твой официант на этот вечер
это...

124
00:04:41,920 --> 00:04:44,200
- (ОНИ СМЕЮТСЯ)
- Но если ты ничего не хочешь,

125
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
это вообще не проблема.

126
00:04:46,040 --> 00:04:47,800
В этом нет ничего странного.

127
00:04:47,840 --> 00:04:48,760
С тобой все в порядке?

128
00:04:48,800 --> 00:04:51,120
- Хм?
- Ну, я люблю куриный суп.

129
00:04:51,160 --> 00:04:53,160
О, чувак, просто дай это мне
в ведре!

130
00:04:53,200 --> 00:04:54,320
Ведро!

131
00:04:54,360 --> 00:04:57,080
- Вообще-то, сделай два ведра!
- И две соломинки!

132
00:04:57,120 --> 00:05:00,840
Две соломинки! Ой, разве они не смешные?!

133
00:05:00,880 --> 00:05:02,040
МАЛЬЧИКИ: Да, мам.

134
00:05:02,080 --> 00:05:05,880
Э, но если ты передумаешь,
предоставляются другие предметы.

135
00:05:05,920 --> 00:05:08,320
Это не такая уж и странная вещь.
скажи.

136
00:05:08,360 --> 00:05:09,400
Просто возьми шампанское,

137
00:05:09,440 --> 00:05:10,680
- будешь, чудак?
- Ах, да.

138
00:05:10,720 --> 00:05:14,360
Потому что я должен был получить шампанское
когда я шел покупать картошку.

139
00:05:14,400 --> 00:05:15,520
Да, это так.

140
00:05:16,640 --> 00:05:18,040
Ты забыл шампанское, не так ли?
ты?

141
00:05:18,080 --> 00:05:19,480
Я вспомнил про картошку.

142
00:05:19,520 --> 00:05:21,480
О, Мартин!

143
00:05:21,520 --> 00:05:22,640
Серьезно?

144
00:05:23,640 --> 00:05:26,480
Одна секунда.
Просто поговори с девочками, ладно?

145
00:05:26,520 --> 00:05:28,560
Что? (СЕКСУАЛЬНЫЙ ГОЛОС)
Конечно, я поговорю с девочками.

146
00:05:28,600 --> 00:05:29,920
Роурр!

147
00:05:29,960 --> 00:05:32,160
Пожалуйста, не разговаривай с девочками.

148
00:05:33,640 --> 00:05:34,720
Хорошо, ребята, давайте.

149
00:05:34,760 --> 00:05:35,800
- Извини?
- Что?

150
00:05:35,840 --> 00:05:37,760
- Мне нужно слово.
- Ну, тогда продолжай.

151
00:05:37,800 --> 00:05:39,600
Ну, не сюда, придурки.
Не перед...

152
00:05:39,640 --> 00:05:41,400
...женщины.

153
00:05:41,440 --> 00:05:42,480
ОБА ЛЮСИ: «Женщины»?

154
00:05:42,520 --> 00:05:43,880
Боже мой.

155
00:05:43,920 --> 00:05:46,040
В моем, ну ты знаешь... офисе.

156
00:05:46,080 --> 00:05:48,200
- Угу.
- Офис означает туалет.

157
00:05:50,160 --> 00:05:52,160
Серьезно, просто покончим с этим.

158
00:05:52,200 --> 00:05:54,280
- С чем покончить?
- «Самки», очевидно.

159
00:05:55,840 --> 00:05:57,560
Нет, это не женщины. Теперь слушай.

160
00:05:57,600 --> 00:05:59,640
Если речь идет о ношении ножен
снова,

161
00:05:59,680 --> 00:06:01,520
- ну, извини, но...
- В супе стекло.

162
00:06:01,560 --> 00:06:02,360
- Что?
- Вот что?!

163
00:06:02,400 --> 00:06:04,840
Тсс! Мне не нужна твоя чертова мать
знать!

164
00:06:04,880 --> 00:06:08,120
В супе есть стакан,
все в порядке?

165
00:06:08,160 --> 00:06:09,480
- Все в порядке?!
- Стакан в супе?!

166
00:06:09,520 --> 00:06:10,680
О чем ты говоришь?

167
00:06:10,720 --> 00:06:12,240
- Ну, ты знаешь, что такое стекло?
- ОБА: Да.

168
00:06:12,280 --> 00:06:13,760
- А ты знаешь, что такое суп?
- (СТОНЫ)

169
00:06:13,800 --> 00:06:15,120
Ну, один из них находится в другом.

170
00:06:15,160 --> 00:06:16,520
- Как? Почему?!
- (Вздыхает)

171
00:06:16,560 --> 00:06:18,440
Твоя мама попросила меня помешать суп.

172
00:06:18,480 --> 00:06:21,000
{\an5}Ее первая ошибка.
И тут я случайно разбил
лампочка

173
00:06:21,040 --> 00:06:22,960
в вытяжном вентиляторе над
горшок и все такое...

174
00:06:23,000 --> 00:06:25,880
Взорвался прямо в суп?
Ох, ты такой чертов идиот!

175
00:06:25,920 --> 00:06:26,600
- Замолчи!
- Ой!

176
00:06:26,640 --> 00:06:29,360
Итак, в супе есть стекло,
и ты хочешь, чтобы мы не говорили маме,

177
00:06:29,400 --> 00:06:31,720
{\an5}несмотря на то, что если она пьет
ничего, она идет прямо к
больница?

178
00:06:31,760 --> 00:06:33,760
Да, мне стоит вызвать скорую?
сейчас или...?

179
00:06:33,800 --> 00:06:36,400
Она не пойдет в больницу,
глупые дети!

180
00:06:36,440 --> 00:06:39,240
Только не говори ни кровавого слова,
или она отрубит мне чертовы руки.

181
00:06:39,280 --> 00:06:41,600
{\an5}- Но папа...
- И тебе лучше не рассказывать своему
птицы.

182
00:06:41,640 --> 00:06:43,600
- Мы обязательно говорим нашим
птицы. - Что?!

183
00:06:43,640 --> 00:06:44,360
Почему?

184
00:06:44,400 --> 00:06:46,640
Почему?! Так что они не заканчиваются
в реанимации!

185
00:06:46,680 --> 00:06:48,200
Ага. Рядом с мамой.

186
00:06:48,240 --> 00:06:50,760
Ничего не произойдет -
Я просеял большую часть материала.

187
00:06:50,800 --> 00:06:51,920
Большая часть этого.

188
00:06:51,960 --> 00:06:53,480
Ага! И я выделил главное
осколки.

189
00:06:53,520 --> 00:06:55,880
Ой, хорошо, значит основные осколки
стекла исчезли.

190
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
А как насчет менее важного
осколки стекла?

191
00:06:57,680 --> 00:06:59,840
Да, те, которые только пронзают
тем меньше основных органов при проглатывании,

192
00:06:59,880 --> 00:07:01,240
знаешь, как пищевод,

193
00:07:01,280 --> 00:07:02,760
- или селезенка.
- (УДАЧА)

194
00:07:02,800 --> 00:07:04,600
- Папа!
- (СТУК)

195
00:07:04,640 --> 00:07:06,320
ДЖЕКИ: Что ты там делаешь?

196
00:07:07,920 --> 00:07:09,960
Привет, моя сладкая.

197
00:07:10,000 --> 00:07:12,520
- Что вы все делаете? Это грубо.
- Э...

198
00:07:12,560 --> 00:07:15,480
...просто развлекаюсь, ну, знаешь,
общение между мужчинами.

199
00:07:15,520 --> 00:07:17,080
Ага, понятно.

200
00:07:17,120 --> 00:07:18,520
Это ненадолго, любимая.

201
00:07:18,560 --> 00:07:20,680
Они милые девушки!

202
00:07:23,560 --> 00:07:25,240
И все же, всего через пять минут,

203
00:07:25,280 --> 00:07:27,360
она рвала себе горло
агония.

204
00:07:27,400 --> 00:07:29,840
Берк. Так что не говори ни кровавого слова,
ОК?

205
00:07:29,880 --> 00:07:31,240
Это должно было быть сегодня вечером, не так ли?

206
00:07:31,280 --> 00:07:34,760
Ой, хватит суетиться - кусочек стекла
никогда никому не причинял вреда.

207
00:07:34,800 --> 00:07:35,640
- Хм?
- Что?

208
00:07:35,680 --> 00:07:38,760
{\an5}Просто пейте со стороны
миску, ничего не трогайте на
дно.

209
00:07:43,000 --> 00:07:44,960
Нам нужно есть стекло.

210
00:07:45,000 --> 00:07:46,080
(Хнычет)

211
00:07:49,120 --> 00:07:52,480
Вот и мы.
Немного супа из цыпленка для тебя.

212
00:07:52,520 --> 00:07:56,040
- И тебе большое красивое ведро!
- Ха!

213
00:07:56,080 --> 00:07:57,240
Спасибо.

214
00:07:57,280 --> 00:08:00,800
Ну, присаживайтесь все! Ох...

215
00:08:00,840 --> 00:08:02,560
Глупый я, я забыл свою ложку.

216
00:08:02,600 --> 00:08:05,760
А может, я возьму себе соломинку,
а, девочки?

217
00:08:05,800 --> 00:08:07,360
- (НЕРВНЫЙ СМЕХ)
- Мне очень жаль,

218
00:08:07,400 --> 00:08:09,040
а стекло? Ты должен рассказать своему
мама.

219
00:08:09,080 --> 00:08:11,120
- Люси.
- Очевидно, ты должен ей сказать.

220
00:08:11,160 --> 00:08:13,160
(Вздыхает) Я знаю, но это не так.
действительно так работаю

221
00:08:13,200 --> 00:08:14,360
в этом доме, да, Джонни?

222
00:08:14,400 --> 00:08:16,200
Нет, это не так. Верно, папа?

223
00:08:16,240 --> 00:08:17,360
М-м-м?

224
00:08:17,400 --> 00:08:18,440
И ты собираешься это выпить, да?
ты?

225
00:08:18,480 --> 00:08:21,080
Как ты думаешь, что я собираюсь делать?
с этим? Засунуть это мне в задницу?

226
00:08:21,120 --> 00:08:24,560
Смотри, просто пей со стороны
чаши, и все будет в порядке.

227
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
Так что мы просто посидим здесь

228
00:08:26,040 --> 00:08:28,440
и смотреть, как твоя мама задыхается,
мы?

229
00:08:28,480 --> 00:08:30,400
Это типа самый простой вариант.

230
00:08:31,400 --> 00:08:32,840
Простите всех.

231
00:08:32,880 --> 00:08:34,400
Как суп?

232
00:08:34,440 --> 00:08:36,600
- Прекрасный.
- Это действительно приятно.

233
00:08:36,640 --> 00:08:37,840
Оу, спасибо.

234
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
Итак...

235
00:08:41,480 --> 00:08:45,800
Э... школа, в которой я работаю
только что построили бассейн.

236
00:08:45,840 --> 00:08:47,920
О! Эм, есть?

237
00:08:47,960 --> 00:08:49,360
Ага. Ха!

238
00:08:49,400 --> 00:08:51,720
Эм, но, эм...

239
00:08:51,760 --> 00:08:55,680
Я бы хотел, чтобы в нашем офисе было плавание
бассейн!

240
00:08:55,720 --> 00:08:59,680
О, ты?
И тогда это хороший большой офис?

241
00:08:59,720 --> 00:09:03,800
{\an5}Эм, ну, нас всего двое,
действительно, но все же бассейн был бы
приятно.

242
00:09:03,840 --> 00:09:05,160
О, Боже, да,

243
00:09:05,200 --> 00:09:06,640
- бассейн!
- (ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

244
00:09:07,880 --> 00:09:09,200
Я получу это.

245
00:09:09,240 --> 00:09:11,200
И пожалуйста – кто-нибудь съешьте что-нибудь!

246
00:09:11,240 --> 00:09:12,880
(СМЕЕТСЯ)

247
00:09:14,200 --> 00:09:16,120
О, Боже мой, «новый бассейн»?

248
00:09:18,120 --> 00:09:19,400
И у тебя есть еще?!

249
00:09:19,440 --> 00:09:20,520
Пожиратель стекла года.

250
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
Заткнитесь!

251
00:09:21,720 --> 00:09:23,680
Хорошо, ну, если ты не скажешь
что угодно, мы, черт возьми, сделаем это.

252
00:09:23,720 --> 00:09:25,520
Ага! Боже - все в порядке!

253
00:09:25,560 --> 00:09:27,200
Гитфейсы.

254
00:09:27,240 --> 00:09:29,760
Эм, мне очень жаль всем,
но...

255
00:09:29,800 --> 00:09:30,960
Привет всем!

256
00:09:31,000 --> 00:09:33,520
- О, нет...
- Привет, Джим.

257
00:09:33,560 --> 00:09:35,680
Э, это Джим. Наш сосед.

258
00:09:35,720 --> 00:09:37,520
- Друг.
- Сосед.

259
00:09:37,560 --> 00:09:38,920
Сосед и друг.

260
00:09:38,960 --> 00:09:40,600
- (МИЛСОН НУИТ)
- Э...?

261
00:09:40,640 --> 00:09:45,120
Мальчики, твоя мама сказала мне
вы оба приводили девушек

262
00:09:45,160 --> 00:09:48,320
- на ужин.
- Э, да.

263
00:09:48,360 --> 00:09:50,720
И это девочки?

264
00:09:50,760 --> 00:09:53,640
- Я так думаю.
- Да, Джим, это девочки.

265
00:09:53,680 --> 00:09:55,080
Здравствуйте, девочки.

266
00:09:55,120 --> 00:09:56,720
- ОБА: Привет.
- Я Люси.

267
00:09:56,760 --> 00:09:58,680
Я... я тоже Люси.

268
00:09:58,720 --> 00:10:01,320
Итак, вы... один человек...

269
00:10:01,360 --> 00:10:03,080
...в двух телах?

270
00:10:03,120 --> 00:10:05,800
- Что?!
- Э, ну, спокойной ночи, Джим.

271
00:10:05,840 --> 00:10:07,040
О, да.

272
00:10:07,080 --> 00:10:10,200
О, просто чтобы вы знали,

273
00:10:10,240 --> 00:10:12,280
Милсон заболел.

274
00:10:12,320 --> 00:10:14,760
Хорошо, спасибо, что позволили нам
знаю.

275
00:10:14,800 --> 00:10:16,280
По всему вашему диску.

276
00:10:16,320 --> 00:10:17,200
Замечательный.

277
00:10:19,200 --> 00:10:20,720
- Вот, Джеки.
- М-м-м.

278
00:10:20,760 --> 00:10:22,280
Хорошая большая сумка с больной собакой.

279
00:10:22,320 --> 00:10:25,120
Может быть, просто положи это в мусорное ведро
когда ты вернешься домой?

280
00:10:25,160 --> 00:10:27,360
Да, конечно, Джеки. В моей корзине.

281
00:10:27,400 --> 00:10:28,600
Всем пока!

282
00:10:30,920 --> 00:10:32,680
Да, до свидания...

283
00:10:32,720 --> 00:10:34,240
...Люси.

284
00:10:36,640 --> 00:10:40,000
- Эм, он выглядел милым.
- Он нет.

285
00:10:40,040 --> 00:10:42,160
Итак, ты собираешься сказать ей, не так ли?
ты?

286
00:10:42,200 --> 00:10:43,720
Ой, заткнись!

287
00:10:43,760 --> 00:10:46,640
О, я извиняюсь.

288
00:10:46,680 --> 00:10:48,920
Может быть, мы все сможем
тогда возвращайся к нашей еде, а?

289
00:10:51,080 --> 00:10:52,360
Ааа!

290
00:10:53,400 --> 00:10:54,440
С тобой все в порядке, Мартин?

291
00:10:54,480 --> 00:10:58,240
О, у меня внезапно закружилась голова.

292
00:10:58,280 --> 00:10:59,320
ДЖЕКИ: Мартин?

293
00:11:00,920 --> 00:11:02,080
Э, что ты делаешь?!

294
00:11:02,120 --> 00:11:03,840
Так ужасно кружится голова.

295
00:11:03,880 --> 00:11:04,840
Э...

296
00:11:04,880 --> 00:11:07,240
О, Боже мой. Почему ты это сделал?

297
00:11:07,280 --> 00:11:09,600
- Хм?
- Ты только что вылил весь мой суп!

298
00:11:09,640 --> 00:11:11,840
Я сделал? Я не помню.

299
00:11:11,880 --> 00:11:15,480
Хорошо, просто дай мне свой суп, Уилл.
ты, и перестань бездельничать.

300
00:11:15,520 --> 00:11:17,360
- (МАРТИН СТОНЕТ)
- Мартин!

301
00:11:18,600 --> 00:11:20,120
Мне очень жаль, девочки.

302
00:11:20,160 --> 00:11:22,000
Ха! Это нормально...

303
00:11:22,040 --> 00:11:23,240
Ну, давай тогда.

304
00:11:23,280 --> 00:11:25,200
Ох, снова закружилась голова.

305
00:11:25,240 --> 00:11:26,200
Боже мой.

306
00:11:26,240 --> 00:11:28,400
- Ааа!
- (ДЖЕКИ ВИЗГ)

307
00:11:28,440 --> 00:11:29,520
- Боже!
- Папа!

308
00:11:29,560 --> 00:11:30,240
Иисус!

309
00:11:30,280 --> 00:11:32,720
- Мартин!
- Горит! Горит!

310
00:11:35,640 --> 00:11:37,240
(ВИЗКИ)

311
00:11:37,280 --> 00:11:38,680
Это лучше.

312
00:11:46,000 --> 00:11:47,520
Что, черт возьми, с тобой не так?

313
00:11:47,560 --> 00:11:50,040
Что? Я сказал тебе,
Я просто вдруг почувствовал все...

314
00:11:50,080 --> 00:11:53,240
ОК. Вы пытаетесь похвастаться?
Это все?

315
00:11:53,280 --> 00:11:55,200
Вы пытаетесь произвести впечатление на девушек?
Молодые девушки?

316
00:11:55,240 --> 00:11:57,240
- Произвести впечатление на молодых девушек?!
- Потому что у меня для тебя новости,

317
00:11:57,280 --> 00:12:01,120
Мартин Гудман -
они подруги твоих сыновей!

318
00:12:01,160 --> 00:12:04,480
Джеки, ты так говоришь, как будто
Я занимаюсь с ними сексом!

319
00:12:04,520 --> 00:12:05,800
Э...

320
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
- Извините.
- О, привет. Спасибо.

321
00:12:07,400 --> 00:12:09,040
Просто положите их туда.

322
00:12:14,880 --> 00:12:18,120
- (Вздыхает) Девочки все бросили.
- Ну...

323
00:12:18,160 --> 00:12:20,720
...может быть, они просто не такие уж и злые
на курином супе.

324
00:12:20,760 --> 00:12:23,400
Мартин, они сказали, что хотят
пить его из чертового ведра!

325
00:12:23,440 --> 00:12:26,520
О Боже! Они ненавидят мою еду.

326
00:12:26,560 --> 00:12:27,920
Конечно, они не ненавидят вашу еду.

327
00:12:27,960 --> 00:12:30,040
- Да! Я все испортил.
- Джеки...

328
00:12:30,080 --> 00:12:31,920
Они собираются их бросить,
Мартин, я знаю это.

329
00:12:31,960 --> 00:12:33,520
- Они собираются бросить мальчиков!
- Э...

330
00:12:33,560 --> 00:12:34,920
О!

331
00:12:34,960 --> 00:12:36,120
- Э...
- Наверное, лучше всего

332
00:12:36,160 --> 00:12:37,760
если мы перестанем входить и выходить
кухни.

333
00:12:37,800 --> 00:12:39,760
Просто подожди в кровоточащей столовой.
комнату, ладно?!

334
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
Как любезно.

335
00:12:41,840 --> 00:12:44,400
Давай, Джеки. Через пару
минуты, мы все будем укладываться

336
00:12:44,440 --> 00:12:46,800
- к вкусной жареной курице.
- Что они возненавидят.

337
00:12:46,840 --> 00:12:48,680
Они не будут ненавидеть вашу курицу!

338
00:12:48,720 --> 00:12:50,960
О, иди сюда.

339
00:12:52,320 --> 00:12:56,680
Я знаю, это звучит глупо, Мартин,
но для меня это большая ночь.

340
00:12:56,720 --> 00:12:57,880
Я знаю, любимая, я знаю.

341
00:12:57,920 --> 00:12:59,640
Очень большая ночь.

342
00:12:59,680 --> 00:13:01,280
О, Мартин.

343
00:13:01,320 --> 00:13:02,480
(СТУК)

344
00:13:02,520 --> 00:13:04,680
- Э?
- Кто это, черт возьми?

345
00:13:08,120 --> 00:13:09,600
Джеки, снова заболел!

346
00:13:14,200 --> 00:13:16,120
Вот мы и здесь.

347
00:13:16,160 --> 00:13:17,480
Ах, да, курица -

348
00:13:17,520 --> 00:13:18,720
какой без стекла?

349
00:13:18,760 --> 00:13:20,560
- (УДАЧА)
- Ой!

350
00:13:20,600 --> 00:13:21,880
Верно.

351
00:13:21,920 --> 00:13:23,360
Чикибу для тебя.

352
00:13:23,400 --> 00:13:24,560
Спасибо, мам.

353
00:13:24,600 --> 00:13:25,840
И цыпленок для тебя.

354
00:13:25,880 --> 00:13:27,320
Чикибу!

355
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
Чикибубу!

356
00:13:28,400 --> 00:13:30,320
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

357
00:13:30,360 --> 00:13:34,160
Девочки, у Джеки получилось потрясающе
жареная курица сегодня вечером,

358
00:13:34,200 --> 00:13:37,240
и мы оба надеемся, что вам понравится
вкус.

359
00:13:37,280 --> 00:13:38,760
- Э... спасибо.
- Спасибо.

360
00:13:38,800 --> 00:13:40,200
Пожалуйста, убери трубку для крэка.

361
00:13:44,200 --> 00:13:46,360
- Э, Джонни и я уходим.
завтра. - Ты?

362
00:13:46,400 --> 00:13:48,880
Да, Люси отвезет меня в Брайтон
на выходные. Разве это не круто?

363
00:13:48,920 --> 00:13:50,840
Оу, разве это не мило с ее стороны?

364
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
И такой современный!

365
00:13:52,360 --> 00:13:53,960
Ну это 19 век!

366
00:13:55,880 --> 00:13:57,520
Ты собираешься забрать Адама?
на выходные?

367
00:13:57,560 --> 00:13:58,920
Папа!

368
00:13:58,960 --> 00:14:00,640
Грязные выходные?!

369
00:14:00,680 --> 00:14:02,840
(ХОРТЛИТ)

370
00:14:02,880 --> 00:14:04,400
Боже! (Вздыхает)

371
00:14:04,440 --> 00:14:05,440
Не обращай на него внимания, любимый.

372
00:14:05,480 --> 00:14:06,680
(ТУТС)

373
00:14:06,720 --> 00:14:09,480
- Э... вкусная курочка?
- Боже, это хорошо.

374
00:14:09,520 --> 00:14:11,680
- О, это так приятно.
- Видишь, Джеки?

375
00:14:11,720 --> 00:14:13,680
Девочки не ненавидят твою еду.

376
00:14:18,680 --> 00:14:21,760
Итак, чем вы двое занимаетесь?
тогда на этих выходных?

377
00:14:21,800 --> 00:14:24,960
Хм, ну, мы подумали
мы могли бы просто полениться

378
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
обед в пабе, понимаешь?

379
00:14:26,240 --> 00:14:28,480
Ох, я обожаю обед в пабе!

380
00:14:28,520 --> 00:14:31,400
Я уверен, что это будет не так приятно, как
это, однако, Джеки.

381
00:14:31,440 --> 00:14:34,000
- (ДЖОННИ МАУСС)
- ДЖЕКИ: Спасибо, сладкий!

382
00:14:34,040 --> 00:14:35,760
(РОТЫ)

383
00:14:39,480 --> 00:14:40,800
Все в порядке?

384
00:14:40,840 --> 00:14:42,200
М-м-м?

385
00:14:42,240 --> 00:14:43,560
Что ты там смотришь?

386
00:14:43,600 --> 00:14:46,440
Девочки, я думаю, он нашел такие
гвозди, которые я добавил ранее!

387
00:14:46,480 --> 00:14:49,440
(ДЖЕКИ СМЕЕТСЯ)

388
00:14:49,480 --> 00:14:51,160
Что?

389
00:14:52,240 --> 00:14:53,480
Что?!

390
00:14:54,640 --> 00:14:56,040
(Вздыхает)

391
00:14:56,080 --> 00:14:58,520
- В курице стекло!
- В еде есть стекло.

392
00:14:58,560 --> 00:15:00,280
- Хм?
- Вы чертовы ублюдки!

393
00:15:00,320 --> 00:15:01,520
- Папа!
- Папа!

394
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
Мартин, о боже мой!

395
00:15:02,600 --> 00:15:03,680
- (УДАЧА)
- Ой!

396
00:15:03,720 --> 00:15:04,920
В еде есть стекло?

397
00:15:04,960 --> 00:15:06,320
- Эм...
- Э...

398
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Не смей!

399
00:15:07,400 --> 00:15:09,040
Прости, папа. Папа получил стекло
в курице.

400
00:15:09,080 --> 00:15:11,000
- Стекло в курице.
- Вы, засранцы!

401
00:15:11,040 --> 00:15:12,920
- А еще в...
- И еще в супе.

402
00:15:12,960 --> 00:15:14,280
Вы чертовы засранцы!

403
00:15:14,320 --> 00:15:16,280
Значит, в еде было стекло,
и ты мне не сказал?

404
00:15:16,320 --> 00:15:17,760
Ну, они тебе не сказали,
они сделали?

405
00:15:17,800 --> 00:15:18,960
- (ДРУГИЕ задыхаются)
- О, Боже мой!

406
00:15:19,000 --> 00:15:20,280
Это так низко!

407
00:15:20,320 --> 00:15:23,080
Я не могу в это поверить! Весь мой ужин
там было окровавленное стекло!

408
00:15:23,120 --> 00:15:25,240
Не хлеб.
В хлебе не было стекла.

409
00:15:25,280 --> 00:15:26,480
- (УДАЧА)
Ой!

410
00:15:26,520 --> 00:15:29,760
Знаешь ли ты, как долго
Я вспотел над этой чертовой едой?

411
00:15:29,800 --> 00:15:30,880
- Мама...
- И знаешь ли ты

412
00:15:30,920 --> 00:15:33,320
как долго я ждал этой ночи?

413
00:15:33,360 --> 00:15:35,520
(НЮХАЮТ) Чтобы мои мальчики принесли
домой...

414
00:15:36,560 --> 00:15:38,480
...их милые девочки?

415
00:15:38,520 --> 00:15:39,960
(рыдает)

416
00:15:42,760 --> 00:15:44,200
Отлично.

417
00:15:44,240 --> 00:15:45,920
Спасибо большое, дураки.

418
00:15:47,040 --> 00:15:48,120
Джеки!

419
00:15:51,680 --> 00:15:52,760
Джеки!

420
00:15:52,800 --> 00:15:55,560
А это наши мама и папа.

421
00:15:58,480 --> 00:16:01,520
- (НЮХАЮТ)
- Вот и мы.

422
00:16:01,560 --> 00:16:03,040
Один очень большой джин с тоником.

423
00:16:03,080 --> 00:16:05,280
Ой, спасибо, дорогие.

424
00:16:05,320 --> 00:16:07,040
- Все в порядке.
- Серьезно,

425
00:16:07,080 --> 00:16:08,560
ты можешь взять это в ведре
если хочешь.

426
00:16:09,640 --> 00:16:10,880
Прости еще раз, любимый.

427
00:16:10,920 --> 00:16:12,400
Ты что-то сказал, Мартин?

428
00:16:12,440 --> 00:16:15,360
Итак... что же нам понадобится?
ужин тогда?

429
00:16:15,400 --> 00:16:17,920
- Я мог бы что-нибудь сделать.
- О, конечно.

430
00:16:17,960 --> 00:16:20,800
Да, я думаю, мы все проглотили
достаточно стакана на сегодня, спасибо.

431
00:16:20,840 --> 00:16:22,760
Там крошка.

432
00:16:22,800 --> 00:16:24,080
Мы не можем просто есть крамбл.

433
00:16:24,120 --> 00:16:26,000
Мы можем просто съесть крамбл.
Все любят крабл.

434
00:16:26,040 --> 00:16:28,240
Я мог бы съесть крошку из
черт... ...бетономешалка!

435
00:16:28,280 --> 00:16:30,200
Сделайте эти две чертовы бетономешалки!

436
00:16:30,240 --> 00:16:31,560
С двумя чертовыми пиками!

437
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
Вы милые девочки.

438
00:16:36,760 --> 00:16:39,680
- Хорошо, тогда кроши на ужин!
- Ура!

439
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
Кримбл крошится!

440
00:16:40,760 --> 00:16:43,160
Кримбл крошится! Оуу.

441
00:16:43,200 --> 00:16:44,520
Давайте, девочки.

442
00:16:44,560 --> 00:16:47,320
Прекрасная Люсис.

443
00:16:47,360 --> 00:16:49,600
ОК, есть ли в
разрушиться?

444
00:16:49,640 --> 00:16:50,880
Отвали!

445
00:16:52,640 --> 00:16:54,280
Да-да!

446
00:16:54,320 --> 00:16:57,120
- Кримбл-крам!
- Кримбл-крам!

447
00:16:57,160 --> 00:16:58,880
Как весело, а, девочки?

448
00:16:58,920 --> 00:17:00,400
Ах, да.

449
00:17:00,440 --> 00:17:04,080
Вообще-то, Мартин, почему бы тебе не,
знаешь, скажи пару слов?

450
00:17:04,120 --> 00:17:05,280
Несколько слов?

451
00:17:05,320 --> 00:17:06,680
Давай, скажи что-нибудь приятное.

452
00:17:06,720 --> 00:17:08,480
Эм... ОК, любимая.

453
00:17:09,880 --> 00:17:11,280
И стоять рядом.

454
00:17:11,320 --> 00:17:12,520
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)

455
00:17:12,560 --> 00:17:14,320
- Слышишь! Слушайте!
- (СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

456
00:17:14,360 --> 00:17:15,560
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

457
00:17:15,600 --> 00:17:17,360
- О, дорогой.
- Папа!

458
00:17:17,400 --> 00:17:18,760
- Боже мой!
- Ты идиот!

459
00:17:18,800 --> 00:17:22,200
Я не могу в это поверить! Вы только что получили
окровавленное стекло у меня рассыпается!

460
00:17:22,240 --> 00:17:23,800
Джеки, это был несчастный случай.

461
00:17:23,840 --> 00:17:26,280
У тебя всё стекло
сегодня вечером! Все!

462
00:17:26,320 --> 00:17:27,720
Успокойся, Джеки.

463
00:17:27,760 --> 00:17:30,120
Не говори мне успокоиться!

464
00:17:30,160 --> 00:17:31,640
Мама! Хорошо, просто уходи, ладно?

465
00:17:31,680 --> 00:17:33,880
- Что? Действительно?
- Ты меня услышал!

466
00:17:33,920 --> 00:17:36,600
Ты испортил всю чертову
ночь! Просто возьми...

467
00:17:36,640 --> 00:17:37,760
Я беременна!

468
00:17:41,040 --> 00:17:42,800
У меня будет ребенок.

469
00:17:45,960 --> 00:17:48,800
Ши-и-и-это!

470
00:17:48,840 --> 00:17:49,960
Мне жаль?

471
00:17:50,000 --> 00:17:52,520
Она... Мы...

472
00:17:52,560 --> 00:17:53,960
Люси рожает ребенка.

473
00:17:56,400 --> 00:17:57,640
Вы имеете в виду...

474
00:17:57,680 --> 00:18:00,120
...Я стану бабушкой?

475
00:18:00,160 --> 00:18:02,960
Ну, примерно так это и работает.

476
00:18:03,000 --> 00:18:05,840
Боже мой!

477
00:18:05,880 --> 00:18:08,560
О, Боббл!

478
00:18:08,600 --> 00:18:12,680
- И конфетка!
- Ой, спасибо, Джеки!

479
00:18:12,720 --> 00:18:15,680
О, это чудесно!

480
00:18:15,720 --> 00:18:18,080
Да, классный, Пусфейс.

481
00:18:18,120 --> 00:18:20,440
- Ваше здоровье.
- Да, я ненавидела рожать детей.

482
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
Э...?

483
00:18:21,640 --> 00:18:24,000
По сути, вы проводите все время
по шею в экскрементах.

484
00:18:24,040 --> 00:18:25,840
- Спасибо.
- Эм...

485
00:18:25,880 --> 00:18:27,200
..Я тоже беременна.

486
00:18:27,240 --> 00:18:28,520
(НЕРВНЫЙ СМЕХ)

487
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
- Что?
- Что?!

488
00:18:32,760 --> 00:18:35,040
Я... тоже беременна.

489
00:18:35,080 --> 00:18:36,800
- Она тоже в тупике?
- Шшш!

490
00:18:36,840 --> 00:18:38,760
Ши-и-и-это.

491
00:18:38,800 --> 00:18:41,280
Ты беременна? Что ты имеешь в виду
ты беременна?

492
00:18:41,320 --> 00:18:42,800
Почему ты мне не сказал?

493
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
Я собирался сказать тебе
когда мы были в отъезде,

494
00:18:44,680 --> 00:18:46,080
и сделать все это особенным,

495
00:18:46,120 --> 00:18:48,840
но потом случилось вот это...

496
00:18:50,200 --> 00:18:51,320
...и...

497
00:18:52,640 --> 00:18:54,400
Ну, ты не рад?

498
00:18:56,000 --> 00:18:58,120
Он определенно выглядит счастливым.

499
00:18:58,160 --> 00:19:00,120
Детка!

500
00:19:00,160 --> 00:19:01,200
Конечно я рад!

501
00:19:02,640 --> 00:19:05,240
Это невероятно! Боже мой!

502
00:19:05,280 --> 00:19:07,320
Я не могу, черт возьми, поверить в это!

503
00:19:07,360 --> 00:19:10,640
Оу! Прекрасная Люси!

504
00:19:11,880 --> 00:19:14,800
И милый Джоннибу!

505
00:19:14,840 --> 00:19:16,400
Молодцы, бамбино!

506
00:19:18,560 --> 00:19:22,520
Просто скажу, что я обязательно пойду
упасть в обморок в какой-то момент этим вечером!

507
00:19:32,040 --> 00:19:33,520
Ух ты.

508
00:19:33,560 --> 00:19:35,080
Ух ты.

509
00:19:35,120 --> 00:19:36,560
Мы собираемся стать папами.

510
00:19:36,600 --> 00:19:37,760
Я знаю.

511
00:19:37,800 --> 00:19:39,040
Ужасные папы.

512
00:19:39,080 --> 00:19:40,520
Конечно, ужасные отцы.

513
00:19:42,440 --> 00:19:44,040
Я думаю, нам придется...

514
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
Что?

515
00:19:45,360 --> 00:19:47,160
Расти.

516
00:19:47,200 --> 00:19:48,920
Я знаю.

517
00:19:50,000 --> 00:19:52,480
Ты все равно будешь подсыпать соль в мою воду,
хотя, да?

518
00:19:52,520 --> 00:19:54,560
О, да -
соль, моющее средство, кислота.

519
00:19:54,600 --> 00:19:55,880
Прохладный.

520
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
«Извините меня.

521
00:19:58,160 --> 00:19:59,440
Что ты думаешь, а, папа?

522
00:19:59,480 --> 00:20:02,400
{\an5}Ну, ножны вам не понадобятся
на ближайшие пару месяцев,
ты будешь?

523
00:20:02,440 --> 00:20:04,480
- (СТОНЫ)
- Спасибо!

524
00:20:06,320 --> 00:20:07,840
Гротти, не так ли?

525
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
Абсолютно отвратительно.

526
00:20:10,040 --> 00:20:11,320
Мои мальчики!

527
00:20:11,360 --> 00:20:12,840
- Пожалуйста...
- О, мои Бобблс!

528
00:20:12,880 --> 00:20:14,200
Мама!

529
00:20:14,240 --> 00:20:18,160
О, я так счастлив!
Я так чертовски счастлив!

530
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
Мама!

531
00:20:20,240 --> 00:20:22,120
Давай, иди и повидайся со своими девочками.

532
00:20:22,160 --> 00:20:25,200
{\an5}О, и если у вас когда-нибудь будет
свадьба, не позволяй своему отцу делать это
кейтеринг!

533
00:20:25,240 --> 00:20:26,680
(СМЕЕТСЯ)

534
00:20:27,760 --> 00:20:30,880
- У тебя там все в порядке?
- Ага.

535
00:20:30,920 --> 00:20:33,720
{\an5}- У меня на голове тухлое яйцо...
- Я правда не хочу
узнай прямо сейчас.

536
00:20:33,760 --> 00:20:35,400
Курс. Извини.

537
00:20:36,560 --> 00:20:38,760
Мы станем бабушками и дедушками,
Мартин.

538
00:20:38,800 --> 00:20:41,400
Я знаю. Я не могу в это поверить.

539
00:20:41,440 --> 00:20:43,600
Ты помнишь?
когда мальчики были маленькими?

540
00:20:43,640 --> 00:20:45,400
Что, маленькие дерьмовые машины?

541
00:20:45,440 --> 00:20:47,560
Ты действительно не балуешься
момент, Мартин.

542
00:20:47,600 --> 00:20:48,680
Прости, любимая.

543
00:20:50,560 --> 00:20:51,920
Это чудесно, правда, не так ли?

544
00:20:51,960 --> 00:20:53,520
Ага.

545
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
Это просто прекрасно.

546
00:21:04,360 --> 00:21:05,520
Да!

547
00:21:07,400 --> 00:21:08,960
Ты сделал это, Джеки!

548
00:21:09,000 --> 00:21:10,440
Внуки!

549
00:21:10,480 --> 00:21:12,000
Вы сделали это!

550
00:21:13,200 --> 00:21:15,280
- Привет, Джеки!
- О, Джим!

551
00:21:15,320 --> 00:21:16,400
Джим, мы только что провели

552
00:21:16,440 --> 00:21:20,000
- самая потрясающая новость!
- Я тоже, Джеки.

553
00:21:20,040 --> 00:21:22,520
У Милсона только что родились дети!

554
00:21:24,280 --> 00:21:25,640
(ЩЕНКИ ПИСКУТ)

555
00:21:29,280 --> 00:21:32,280
Я просто понятия не имел, что Милсон
была беременна.

556
00:21:32,320 --> 00:21:37,280
Может быть, поэтому ее постоянно рвало
повсюду.

557
00:21:37,320 --> 00:21:39,440
- Повсюду у нас.
- И подумать,

558
00:21:39,480 --> 00:21:44,720
У меня теперь не одна собака,
но целая коробка, полная собак.

559
00:21:47,680 --> 00:21:50,360
Да ладно... малыш Милсонс.

560
00:21:50,400 --> 00:21:51,800
Оуу.

561
00:21:56,200 --> 00:21:58,960
Знаешь что? Мне нравится буги.

562
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
Девочки - буги?

563
00:22:01,160 --> 00:22:03,480
- Ах, да! Всегда люблю буги!
- Мне буги!

564
00:22:03,520 --> 00:22:05,320
У меня точно нет буги.

565
00:22:05,360 --> 00:22:07,720
- Ни за что!
- Что такое буги?

566
00:22:07,760 --> 00:22:11,120
- (ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
- О, это буги.

567
00:22:14,360 --> 00:22:15,520
Давай, Мартин!

568
00:22:23,520 --> 00:22:26,160
- Ой!
- Ужасно, не так ли?

569
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
Это как начало
какая-то ужасающая секс-вечеринка.

570
00:22:32,200 --> 00:22:33,760
Хотя это все хорошо, не правда ли,
Пусфейс?

571
00:22:33,800 --> 00:22:35,560
Да, Писсфейс.

572
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
Все хорошо.

573
00:22:38,040 --> 00:22:39,280
Ну давай же.

574
00:22:40,800 --> 00:22:42,120
(ВСЕ ПРИВЕТСТВИЯ)

575
00:22:42,160 --> 00:22:44,360
Сделай погромче, Мартин, сделай погромче!

576
00:22:47,560 --> 00:22:49,920
(ПЕСНЯ МЕНЯЕТСЯ НА МУЗЫКУ ШОУ)

577
00:23:18,040 --> 00:23:20,880
О, Мартин!

578
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
Папа!

579
00:23:24,760 --> 00:23:26,560
Черт возьми.